Iráni Iszlám Köztársaság
Nagykövetsége

Budapest
Stefánia út 97.
1143

His Excellency Ayatollah Sayed - Ali Khamenei
The Office of the Supreme Leader Islamic Republic
Shahid Keshvar Doust Street,
Tehran
Islamische Republik Iran

Your Excellency,

We are dismayed to hear that Pastor Youcef Nadarkhani, 34, from Rasht City in Gilan Province, has been sentenced to death for "apostasy". According to the Court he can evade death only by a conversion to Islam. This sentence is a contradiction to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which is also binding for the state of Iran:

(1) Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.

(2) No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

As a matter of urgency, we call on you to help bring about the immediate release of Pastor Youcef Nadarkhani.

Yours sincerely and respectfully,

Megdöbbenéssel vettük tudomásul, hogy a 34 éves Juszuf Nadarkhanit (Rasht város, Gilan tartomány) „aposztázia” (hitehagyás) vádjával halálra ítélték. A bíróság fölajánlotta, hogy megmenekül a kivégzéstől, ha visszatér az iszlámra. Az ítélet ellentmond az ENSZ Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya 18. cikkelyének, amely Iránra nézve is kötelező érvényű:


(1) Mindenkinek joga van a gondolat, a lelkiismeret és a vallás szabadságára. Ez a jog magában foglalja a vallás vagy meggyőződés szabad megválasztását vagy elfogadását és azt a szabadságot, hogy vallását vagy meggyőződését vallásos cselekmények és szertartások végzése útján akár egyénileg, akár másokkal együttesen nyilvánosan vagy magánkörben kinyilváníthassa, gyakorolhassa és taníthassa.

(2) Senkit sem lehet olyan kényszernek alávetni, amely csorbítaná azt a szabadságát, hogy saját vallása vagy meggyőződése legyen, vagy hogy ilyent elfogadjon.

Kérjük, sürgősen gondoskodjon Juszuf Nadarkhani lelkész azonnali szabadon bocsátásáról.